http://diary.ru/~dio-eraclea/?comme...postid=12050193
Стихи Дио, вдохновленные аниме Karakuru Zoushi Ayatsuri Sakon.
Марионеткам - один закон,
Только вот кто поймет:
Кто из нас кукла - Сакон и Укон,
Кто из нас - кукловод?
Справа и слева - два сердца, ответь,
Чье из них горячей?
Марионеткам не видеть впредь
Сладкие сны ночей.
Как разлучить их - Сакон-Укон,
Если наедине
Кукле движения снится сон,
Кукла живет во сне.
А человек замолкает враз
И, отводя глаза,
Даже и пары обычных фраз
Вдруг не может связать.
Резко ты их судить не спеши,
Ведь в темноте ночной
Правая-левая - две души -
Части души одной.
Разве небесный накажет суд
Карой на всех одной,
Если они друг друга спасут
От темноты ночной?..
Это - первая вещь, которую я переводила. Вообще. Настолько меня тронуло, что взялась.
Жаль, до конца не отфансабили, на 16 серии американцы прервали проект.
А еще мы на почве перевода песен к нему пересеклись с очень важным теперь для меня человеком.
А еще мы свое самое первое мероприятие в Ростове - показ аниме в кинотеатре - начали именно 1-3 сериями Сакона. Я их склеила в единый файл, без внутренних опенингов-эндингов, получился красивый мувик.
Так что вещь знаковая в моей судьбе.