Фуурин Казан отжигает

[asia-al-medham]

Сидят, значица, в горячем источнике два голубя: Такеда Харунобу (будущий Синген) и Ямамото Канске, его вассал и стратег. Тет-а-тет. Привожу фрагмент беседы (в переводе на русский упрощённый... по крайней мере, я всё поняла именно так, если неверно - вините английского фансаббера^_^).

Харунобу: - Канске, в прошлом ты утверждал, что не полагаешься на книги. А теперь что, читаешь?
Канске: - Да.
Х: - А Сун-Цзы читал?
К: Да. Я хотел разобраться, как Вы мыслите.
Х: И как тебе?
К:?
Х: Что именно тебе понравилось? *склоняется к самому лицу, чтобы расслышать получше*
К: Глаза... Умение видеть насквозь.
*пауза, Харунобу в шоке*
Х: Дуралей! *ржёт* Я не о себе, я о Сун Цзы! А ты мне всякие страсти рассказываешь!
К (смутившись): Я о глазах Сун Цзы.
Х: Хватит отмазываться! Где ты видел его глаза?
К: Ну...

Канске в итоге таки выкрутился при помощи цитат из данного классика, но ржала я не меньше, чем Харунобу.))

И после этого пусть хоть одна зараза заметит в РН яой, основываясь на совместном купании двух лиц одного пола! Нехай её тогда преследуют мстительные духи Канске и Сингена!
А вообще юмор в сериале - это нечто. Его вроде как нет, нарочитого. Но одна только физиономия Канске, когда тому даровали поместье, и он, весь такой одинокий бывший ронин, туда входит - а во дворе КУЧА детей, потому как один из старых соратников втайне через начальство напросился к нему в вассалы, переселился заблаговременно, а семья у него большая-пребольшая... незабываемая сцена! По-моему, Канске серьезно задумался, а не форсировать ли военные действия, чтобы свалить из дому побыстрее.))