Всем поклонникам Trinity Blood, группы BUCK-TICK, аниме, Японии, музыки, поэзии и всего прочего.)))
Поскольку дайри скоро будут лежать окончательно, дарю подарок заблаговременно. Это - караоке-перевод (с английского и японского) песни. Не совсем полный - но без английской подсказки я окончание пока еще переводить не возьмусь (мы второй куплет и так всем миром переводили - спасибо Hrener'у и его друзьям, мне незнакомым). Но выглядит законченно и так. И весьма близко к тексту, хотя и в художественной обработке.
Лишенный Крыльев
(Dress [bloody trinity mix], BUCK-TICK
Trinity Blood TV, opening 1-13, 14-26 серий, перевод)
Оригинал - вот.
читать дальше
Перед гладью зеркальной я усну - ты разбудишь,
Пальцев алый след тронет мои...
Я любуюсь, как странно поджимаешь ты губы,
В миг, когда дрожат руки твои.
С этих пор с тобою мы любили друг друга, поверь!
А теперь - кто вспомнит те наши дни теперь?! О!
Как это вышло вырваться выше ветра и облаков?
Как я смог подняться так легко,
Лишённый крыльев? Как же?
Звёзды с луною рядом со мною, в небесах уж темно –
День и ночь сливаются в одно,
Когда нет крыльев...
...За открытым окном – куплет на навязчивой ноте,
Но чарует ритм сердце моё...
В кружевах взовьются тени и свет – мы танцуем в полёте,
Или это мой бред? Дай мне ответ!
Так пускай по ветру унесутся листья бед и потерь,
Ведь теперь – чем встретят нас эти дни теперь?! О!
Как это вышло вырваться выше ветра и облаков?
Как я смог подняться так легко,
Лишённый крыльев? Как же?
Звёзды с луною рядом со мною, в небесах уж темно –
День и ночь сливаются в одно,
Когда нет крыльев...
08.09.2005-27.12.2005