Не оторваться

[Asia Al-Medham]

А это сборник стихов Ли Бо и Ду Фу с биографией. Все-таки, романтические у них были отношения - в самом хорошем смысле этого слова. T_T И стихи прочла запоем. [растрогавшись]

http://ruslib.com/POECHIN/libodufu.txt_Piece40.1



ЛИ БО



ОДИНОКО СИЖУ В ГОРАХ ЦЗИНТИНШАНЬ



Плывут облака

Отдыхать после знойного дня,



Стремительных птиц

Улетела последняя стая.



Гляжу я на горы,

И горы глядят на меня,



И долго глядим мы,

Друг другу не надоедая.





ЛУНА НАД ГОРНОЙ ЗАСТАВОЙ



Над горами Тяньшань

Золотая восходит луна,



И плывет в облаках

Беспредельных, как море, она.



Резкий ветер, пронесшийся

Сотни и тысячи ли,



Дует здесь, на заставе,

От родины нашей вдали.



Здесь, над Ханьской дорогою,

Горы нависли в упор,



Гунны здесь проходили

К озерной воде Кукунор.



И по этой дороге

Бойцы уходили в поход,



Но домой не вернулись,

Как ныне никто не придет.



Те, кто временно здесь,

Да и весь гарнизон городской -



Все горюют о родине,

Глядя на север с тоской.



Эту ночь я опять

Проведу в кабачке за вином,



Чтоб забыться на время -

Не думать о доме родном.



ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ В УЩЕЛЬЯ



Любуемся мы,

Как цветы озаряет рассвет.



И все же грустим:

Наступает разлука опять.



Здесь вместе с тобою

Немало мы прожили лет,



Но в разные стороны

Нам суждено уезжать.



Скитаясь в ущельях,

Услышишь ты крик обезьян,



Я стану в горах

Любоваться весенней луной.



Так выпьем по чарке -

Ты молод, мой друг, и не пьян:



Не зря я сравнил тебя

С вечнозеленой сосной.



ПОСЫЛАЮ ДУ ФУ ИЗ ШАЦЮ



В конце концов для чего

Я прибыл, мой друг, сюда?



В безделье слоняюсь здесь,

И некому мне помочь.



Без друга и без семьи

Скучаю, как никогда,



А сосны скрипят, скрипят

По-зимнему, день и ночь.



Луское пью вино,

Но пей его хоть весь день -



Не опьяняет оно:

Слабое, милый друг.



И сердце полно тоской,

И, словно река Вэнь,



Безудержно, день и ночь

Стремится к тебе - на юг.



ДУ ФУ



ВЗИРАЯ НА СВЯЩЕННУЮ ВЕРШИНУ



Великая горная цепь -

К острию острие!



От Ци и до Лу

Зеленеет Тайшань на просторе.



Как будто природа

Собрала искусство свое,



Чтоб север и юг

Разделить здесь на сумрак и зори.



Родившись на склонах,

Плывут облака без труда,



Завидую птицам

И в трепете дивном немею.



Но я на вершину взойду

И увижу тогда,



Как горы другие

Малы по сравнению с нею.



Из цикла

"НАПИСАЛ ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ НА СТЕНЕ ДОМА ОТШЕЛЬНИКА ЧЖАНА"



В весенних горах я скитаюсь один

и ваше жилище ищу,



В лесу дровосеков стучат топоры,

а горы все так же молчат.



Среди затаивших прохладу долин

иду по намерзшему льду,



Вечернее солнце во мраке лесов

садится у Каменных Врат.



Вы слышите ночью, как недра земли

хранят золотую руду,



И видите утром: вдали от людей

гуляют оленьи стада.



Нам радостно вместе бродить по горам:

забыли дорогу домой;



Как будто в отвязанной лодке меня

уносит речная вода...





ВМЕСТЕ С ЛИ БО НАВЕЩАЕМ ОТШЕЛЬНИКА ФАНЯ



Я восхищаюсь

строками Ли Бо,



Как будто сам Инь Кэн

передо мной.



Я тоже путник

здесь, в горах Дунмэн, -



Люблю его, как брата,

всей душой.



Одну и ту же

делим с ним постель.



И на прогулках

руки сплетены.



Когда мы ищем

тихое жилье



Отшельника

у городской стены.



Сюда заходим

с радостью в душе,



С почтеньем служка

у дверей стоит.



Стучат вальками

прачки на заре,



Сгущается туман

у древних плит.



Читаем Цюй Юаня

нараспев, -



Кто знает вкус

похлебки овощной!



К чему чины и званья

вспоминать,



Когда душе открыт

простор морской!..





ПРОЩАНИЕ СТАРИКА



Все еще мира

Нет на белом свете,



Я стар и слаб,

Но нет и мне покою.



Погибли внуки,

И погибли дети,



Зачем же я

Помилован судьбою?



Иду из дома,

Бросив посох грубый,



Пусть спутников

Ничто не беспокоит -



Мне повезло,

Что сохранились зубы,



И только

Кости старческие ноют.



Начальника,

Как это подобает,



Приветствую,

Чтоб было все в порядке.



Жена-старуха

На ветру рыдает,



Ей холодно,

А платье без подкладки.



Не навсегда ли

Наше расставанье?



Но за нее

Душа моя в тревоге.



И, уходя,

Я слышу причитанья



О том, чтоб я

Берег себя в дороге.



Крепки в Чанъани

Крепостные стены,



Защищены

Речные переправы.



Теперь не то,

Что было под Ечэном,



Где погибали воины

Без славы.



Бывают в жизни

Встречи и разлуки,



Но самому для них

Как выбрать время?



Я вспоминаю юность

На досуге



И тягостно

Вздыхаю перед всеми.



По всей стране -

В тревоге гарнизоны,



В огнях сигнальных -

Горные вершины.



А трупы свалены

В траве зеленой,



И кровь солдат

Окрасила долины.



Теперь не сыщешь

Радости в Китае, -



Так неужели ж

Уклонюсь от долга?



Убогую лачугу

Покидая,



В тоске и горе

Ухожу надолго.



ВИЖУ ВО СНЕ ЛИ БО



Если б смерть разлучила нас -

Я бы смирился, поверь,



Но разлука живых

Для меня нестерпима теперь,



А Цзяннань - это место

Коварных и гиблых болот,



И оттуда изгнанник

Давно уже писем не шлет.



Закадычный мой друг,

Ты мне трижды являлся во сне,



Значит, ты еще жив,

Значит, думаешь ты обо мне.



Ну, а что, если это

Покойного друга душа



Прилетела сюда,

В темноту моего шалаша? ..



Прилетела она

Из болотистых южных равнин,



Улетит - и опять

Я останусь во мраке один.



Ты в сетях птицелова,

Где выхода, в сущности, нет,



Где могучие крылья

Не в силах расправить поэт.



Месяц тихим сияньем

Мое заливает крыльцо,



А мне кажется - это

Ли Бо осветилось лицо.



Там, где волны бушуют,

Непрочные лодки губя,



Верю я, что драконы

Не смогут осилить тебя.





ПИШУ НА СТЕНЕ КОМНАТЫ ПОД КАРТИНОЙ ВЭЙ ЯНЯ,

ИЗОБРАЖАЮЩЕЙ ЛОШАДЕЙ



С господином Вэй Янем прощаемся мы, -

он приехал меня навестить.



Зная то, как люблю я картины его,

подарил свою живопись мне.



Взял он тут же истертую старую кисть

и, как будто играя, взмахнул,



И увидел я словно оживших коней

на широкой восточной стене.



Вот один наклонился к траве, а другой

поднял морду и тихо заржал.



Но промчатся стремительно тысячу верст

по дороге они столбовой.



В наше страшное время хотел бы иметь

я таких быстроногих

коней,



Чтоб служили мне верно до смертного дня,

чтобы умерли вместе

со мной.

Comments

[Гость]

Красиво

[Asia Al-Medham]

Гость Ага, только подписывайтесь, плиз, а то без имени как-то... некрасиво.))
Даже если оно ничего мне не скажет, всё равно, приятно.