В подарок!

[Asia Al-Medham]

Всем поклонникам Trinity Blood, группы BUCK-TICK, аниме, Японии, музыки, поэзии и всего прочего.)))

Поскольку дайри скоро будут лежать окончательно, дарю подарок заблаговременно. Это - караоке-перевод (с английского и японского) песни. Не совсем полный - но без английской подсказки я окончание пока еще переводить не возьмусь (мы второй куплет и так всем миром переводили - спасибо Hrener'у и его друзьям, мне незнакомым). Но выглядит законченно и так. И весьма близко к тексту, хотя и в художественной обработке.



Лишенный Крыльев

(Dress [bloody trinity mix], BUCK-TICK

Trinity Blood TV, opening 1-13, 14-26 серий, перевод)



Оригинал - вот.



kagami no mae de kimi to madoromu

usubeni no yubisaki

sono te wa fui ni yowasa wo misete

kuchibiru wo fusaida



ano hi kimi to yakusoku wo kawashita

ima wa futari omoi dasezu ni



boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni

ano sora he to ukabu

hane ga nai naze



hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu

ano yoru he to shizumu

hane ga nai aa



taikutsu na uta ni mimi wo katamuke

mado no soto mitsumeru

boku wa DRESS wo matoi odotte miseyou

kurutterukai oshiete



itsuka kaze ni sarawarete yuku darou

ima wa futari omoi dasezu



boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni

ano sora he to ukabu

hane ga nai naze

hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu

ano yoru he to shizumu

hane ga nai aa



Перед гладью зеркальной я усну - ты разбудишь,

Пальцев алый след тронет мои...

Я любуюсь, как странно поджимаешь ты губы,

В миг, когда дрожат руки твои.



С этих пор с тобою мы любили друг друга, поверь!

А теперь - кто вспомнит те наши дни теперь?! О!



Как это вышло вырваться выше ветра и облаков?

Как я смог подняться так легко,

Лишённый крыльев? Как же?



Звёзды с луною рядом со мною, в небесах уж темно –

День и ночь сливаются в одно,

Когда нет крыльев...



...За открытым окном – куплет на навязчивой ноте,

Но чарует ритм сердце моё...

В кружевах взовьются тени и свет – мы танцуем в полёте,

Или это мой бред? Дай мне ответ!



Так пускай по ветру унесутся листья бед и потерь,

Ведь теперь – чем встретят нас эти дни теперь?! О!



Как это вышло вырваться выше ветра и облаков?

Как я смог подняться так легко,

Лишённый крыльев? Как же?



Звёзды с луною рядом со мною, в небесах уж темно –

День и ночь сливаются в одно,

Когда нет крыльев...



08.09.2005-27.12.2005

Comments

[Aya_irk]

Arigato!

[Asia Al-Medham]

И тебе аригато за аригато.)))

[Queen_of_tears]

Черт... Это же сандтрек к To heart, если не ошибаюсь..

[Asia Al-Medham]

Queen_of_tears

Это опенинг к Тринити Блад!

[Гость]

ммм... отличная песня. но я несовсем согласен с переводом... даже во многом несогласен.

просьба к автору - вот моя ася 310-562-436, свяжись со мной пожалуйста - хотелось бы обсудить первод и возможно совместо его поравить... либо выяснить в чем я неправ.

[Asia Al-Medham]

Гость А с чего Вы решили, Гость, что у меня есть ася?)) Я не могу с Вами связаться, у меня ее нет.))
К тому же, я давно это переводила, и уже не смогу вникнуть в подробности. Я не хочу к нему возвращаться, мне это уже не интересно, понимаете? Могу сказать, что начало взято с английского подстрочника аниме, дословный прозаический перевод второго куплета делали знакомые из Сибири, так как моих собственных познаний в японском для этого недостаточно. Сейчас у меня подготовка к Аниме-Мистерии и финальная правка нового романа, горячее время, и не до старых переводов. Тем более, что Вы не представились.
Простите за отказ.
Еще совет, непрошенный: если перевод явлется стопроцентным следованием букве оригинала, он получается откровенно бездарным. Хороший переводчик берет на себя смелость привести в согласие с языком, на который транслирует, додумать и т.д. Потому переводы Шекспира Пастернаком и являются талантливыми.

[Гость]

спс за песню я видел другой перевод, но жтот больше подходит к тринити блад

[Asia Al-Medham]

Гость Спасибо.) Вы так и не подписываетесь... как грустно.))

[Гость]

))

[Гость]

блин втф? )

[Гость]

так лучше?

[Asia Al-Medham]

Гость Кому лучше? Мне и так неплохо. А вы как Гостем были, так им и остались.

[Гость]

дааааа))))

[HunterD_kresnick_02]

а теперь

[HunterD_kresnick_02]

блин увас система канечно!я зарегился за себя захожу- не заходит приходится через другого пользователя.

[Asia Al-Medham]

HunterD_kresnick_02 О да, теперь да!
А ты впервые на дайрях? Привыкай.)))) Тут много причуд.

[Гость]

даааа проще за гостя писать))))

[Asia Al-Medham]

Гость Сэр, не играйте на моих нервах, пожалуйста. Если Вам есть, что сказать - скажите. Я очень не люблю отвлекаться на флуд, не сочтите за грубость. У меня завтра мероприятие, которое мы готовили 2 мес, и я уже неделю сплю по 5 часов в сутки.
До свиданья.