Горькая настойка (наверно, так назову...)

[Asia Al-Medham]

1-ая глава, прошу комментировать всех, кто прочел и составил какое-либо мнение. Пожалуйста, мне действительно важно, что думают читатели. Всегда пишу что-то кардинально свое, при этом совершенно левая фраза зачистую наводит на мысль. И я ни у кого не отбираю маркер!!!)))
Комменты - по ссылке, нажать кнопку Оставить комментарий. Регистрироваться совершенно не обязательно, логиниться тоже. Мне очень нужно для работы, чтобы все отзывы лежали в одном месте, и я легко их находила.
zhurnal.lib.ru/u/ueno_a/bitters.shtml
Без фольклора - ни глотка, и сейчас пьем за здравие кельтов. 3 доли Ирландии, пригоршня Уэльса, щепотка Шотландии, прочие пряности по вкусу - таков нехитный рецепт. Мнения дегустаторов приветствуются! По написанию имен возможны исправления.

... фестильное ...
Из сценариев, которые требуют особого внимания (читай, конкретной переработки), остался один, пока тупо на него смотрю и не знаю, с какого конца приступить. Идея хорошая, но воды и треша 80%. Те, что без хорошей идеи, мы сразу забраковали, а с этим надо как-то чегой-то сделать, н-да... Сделаю перерыв, чаю попью.
П.С.
Йес, я его умучала. За это время, правда, писем нападало.
И такая дребедень - целый день (каждый день)! ))))

Завтра с 10.00 РЕПЕТИЦИЯ в ОДНТ, напоминаю! Спросите на вахте, куда подняться.

Comments

[Soul_RnD]

А тем кто прошел в дефиле нужно ли приходить? На мэйл ответа на этот вопрос до сих пор не пришло...

[yako-kaede]

По написанию имен возможны исправления.

Охохо... С именами кельтскими, особенно историческими и мифологическими, есть бааальшая такая проблема. Они как правило широко известны нам в ошибочной форме. Причин две: переводчики с английского текстов, посвященных кельтике, которые передавали имена так, как они читаются по правилам английского языка (при том, что сами англичане имеют милую привычку писать иностранные слова так, как они писались в исходном языке, если только там была латиница) А вторая причина, русские переводчики часто выбирали форму имен в родительном падеже ( а не в именительном), т.к. тогда у имен появлялись окончания, удобные для использования в русском тексте.
Но вот тут возникает второй вопрос: если имена писать правильно, их не узнает добрая половина читателей, т.к. они читали сказки, легенды и художественные книжки с неправильными именами.
Нынешние кельтологи чаще склоняются к тому, чтобы писать свои статьи с правильными именами и названиями, а на крайний случай "для публики" делать ссылки с указанием "исторически сложившихся "в русскоязычном инфопространстве названий.

[Asia Al-Medham]

[Бублик-201] Вы пишете на [email protected]?
Я звонила три часа назад ответственному за дефиле, тел. не отвечает, на вчерашнее письмо тоже тишина. Завтра еще попытаюсь достучаться и выяснить. Ваш фэндом который из? Гиасс, Пандора?
Раз вам не говорили, что приходить нужно - значит, нет, приходить на репетицию НЕ нужно.

[Asia Al-Medham]

yako-kaede Именно поэтому в выборе терминов и имен я склонилась к Ирландии, а не к Уэльсу. Помнится, кого-то из читателей жутко напрягало полное имя Кая, Кайдомару, хотя за три тома оно встречается всего несколько раз. Полагаю, от имени типа типа Ллеу Ллау Гиф(ф)ес их скрутит вообще не по-детски.)) А это еще далеко не предел!

[yako-kaede]

Asia Al-Medham

Полагаю, от имени типа типа Ллеу Ллау Гиф(ф)ес их скрутит вообще не по-детски.)) А это еще далеко не предел

Да ладно! Мне попадался перевод чего-то там (просто сейчас не помню, чего), где было несколько валлійских имен, где переводчик, ничтоже сумняшеся, все сочетанія букв типа lwl так и передавал как ..лвл.. И ничё - нашлись "знатоки-ценители", которые потом в камментах нападали на тех, кто этому возмущался, и заявляли, что "зато чувствуется настоящий кельтский дух " (причем даже объяснения, что в валлийском это все читается на самом деле ПО-ДРУГОМУ, их не останавливали

[Soul_RnD]

Asia Al-Medham

Вы пишете на [email protected]?

Да, на этот ящик.

Ваш фэндом который из?

BlazBlue и Vocaloid.

Раз вам не говорили, что приходить нужно - значит, нет, приходить на репетицию НЕ нужно.

Ну, нет так нет =) Будем ждать когда понадобимся)

[Asia Al-Medham]

[Бублик-201] А, то есть вы изначально в дефиле и собирались.
Я постараюсь позвонить завтра Ню, даже записала себе это в тетради (Жизни^_^)

[yako-kaede]

Asia Al-Medham
Вот кое-какая инфа по гэльскому фольклору: чуть-чуть поверий про ворон, горсть поговорок, поверья про овечек и совсем коротенькая заметочка про Лугансаг
Авось пригодиться - для антуража или просто вдохновения
(если не будет открываться, скажите - а то я там с доступом мудрю слегка)
www.diary.ru/~yako-kaede/p113842586.htm

[Asia Al-Medham]

yako-kaede Спасибо! Не знаю, правда, когда это изучу - но ссылка работает. И я тоже, к сожалению. В смысле, фест совсем скоро.

[yako-kaede]

Asia Al-Medham

Не знаю, правда, когда это изучу

ну, удалять я в любом случае не собираюсь. Это и себе на память скинуто - ибо больно уж на том форуме люди странные собрались вроде все серьезные ученые, все такие строгие и обстоятельные лингвисты, филологи, историки и прочая прочая, пару человек даже профессора в столичных российских ВУЗах. Инфу по фолькору и т.п. выкладывают настоящую, а не те псевдо-кельтские фантазии, которые в основном можно в Инете найти. Но вот общая атмосфера форума какая-то напряжная:
и регится к ним просто так нельзя - обязательный "фейсконтроль", и удаляют автоматом всякого, от кого 4 недели постов не было и кто не является личным другом модераторов, и т.п. Через каждые полслова похваляются своими дворянскими корнями, на полном серьезе рассуждают о том, способен ли человек без гэльских кровей в генеалогии нормально выучить язык, "меряются" научными званиями поэтому я, как только удалось туда пробраться, тем и занимаюсь, что утаскиваю все полезное и интересное, что нашлось, пока не забанили меня, за плебейское происхожение и отсутствие научных трудов по гуманитарным дисциплинам.

[Asia Al-Medham]

О господи, и не скучно же людям жить... Не понимала снобов никогда.
Спасибо! Я буду периодически (как фест проведу) постить дурацкие вопросы, они уже у меня накапливаются.
С другой стороны, совершенно не собираюсь в данной книге выдерживать историческое соответствие, поскольку фэнтезийная Ирландия и реальная того времени - 2 большие разницы, и в том мире, что я вижу, все слегка получше, чем в действительности (кроме того, что похуже). А то будут опять деревянные замки в 1 низенький этаж... надоело! Хочу простора и камня!

[yako-kaede]

Asia Al-Medham

С другой стороны, совершенно не собираюсь в данной книге выдерживать историческое соответствие, поскольку фэнтезийная Ирландия и реальная того времени - 2 большие разницы

Ну, на то оно и фэнтези Как по мне - в этом ее основное отличие от других жанров. Есть исторические романы, есть реалистическая проза, а есть фэнтези
Просто, я даже по своей игре в словеску сужу, что когда покопаешься в реальной истории-мифологии и прочем, это дает хороший такой пинок базис для собственной фантазии. Тем более, иногда на такие интересные мелочи удается наткнуться!
Так что ссыль больше с этой точки зрения кинута была