Love and peace - or ban and hiss!
Мама дочитала мне 5-ый том (Орден Феникса), а я жажду продолжения.
Скажите, 6-ой том (как он там называется?) переведен на русский или нет?
А я приветствую нового ПЧ, TwilightDestiny. Не помню, выкладывали ли когда-либо эту фото. Кажется, нет. Она радостная и весенняя, словно надежда.)) Мне захотелось подарить тебе именно ее.
Скажите, 6-ой том (как он там называется?) переведен на русский или нет?
А я приветствую нового ПЧ, TwilightDestiny. Не помню, выкладывали ли когда-либо эту фото. Кажется, нет. Она радостная и весенняя, словно надежда.)) Мне захотелось подарить тебе именно ее.
-
-
05.12.2006 в 16:03-
-
05.12.2006 в 16:04Есть официальный перевод и несколько, выполненных группами фанов-энтузиастов (СНИТЧ, Народный Перевод - к сожалению, под рукой ссылок нет, но поисковик легко находит).
А вот седьмую еще ждать и ждать.
-
-
05.12.2006 в 17:19-
-
05.12.2006 в 17:27Вообще, народный перевод 5-ой книги меня убил.(( Отдельные главы явно переводились электронно. А мама, читая даже нормально переведенное, постоянно комментировала, что "А вот это уже слэш... и вот это - тоже". Потому как некоторые фразы просто блистали.
-
-
05.12.2006 в 22:31народный перевод 5-ой книги меня убил.((
Это вам, похоже, попался самый первый, скороспелый.
Если хотите, могу скинуть файлом перевод со Снитча. Он, на мой взгляд, лучше официального.
-
-
05.12.2006 в 22:59Я нашла какой-то. Вроде бы, ничего так. Вот начало 1 главы.
Время близилось к полуночи. Премьер-министр сидел один в своем кабинете и читал длинную служебную записку, текст которой проносился в его голове, не оставляя ни малейшего следа от ее содержания. Он ждал телефонного звонка от президента одной далекой страны. Кроме желания знать, когда же наконец позвонит этот бедолага, и попыток приглушить неприятные воспоминания о невероятно длинной, утомительной и трудной прошедшей неделе, места в голове почти ни на что больше не оставалось. Чем больше премьер-министр пытался сосредоточиться на написанном, тем явственнее перед ним вставало злорадное лицо одного из его политических оппонентов. Этот самый оппонент появился в новостях в тот же день и не просто перечислил все те ужасные события, что произошли на прошлой неделе (можно подумать, кому-то о них надо было напоминать), но еще и объяснил, почему каждое из них лежит на совести правительства.
Это он со Снитча?
-
-
05.12.2006 в 23:00Я нашла какой-то. Вроде бы, ничего так. Вот начало 1 главы.
Время близилось к полуночи. Премьер-министр сидел один в своем кабинете и читал длинную служебную записку, текст которой проносился в его голове, не оставляя ни малейшего следа от ее содержания. Он ждал телефонного звонка от президента одной далекой страны. Кроме желания знать, когда же наконец позвонит этот бедолага, и попыток приглушить неприятные воспоминания о невероятно длинной, утомительной и трудной прошедшей неделе, места в голове почти ни на что больше не оставалось. Чем больше премьер-министр пытался сосредоточиться на написанном, тем явственнее перед ним вставало злорадное лицо одного из его политических оппонентов. Этот самый оппонент появился в новостях в тот же день и не просто перечислил все те ужасные события, что произошли на прошлой неделе (можно подумать, кому-то о них надо было напоминать), но еще и объяснил, почему каждое из них лежит на совести правительства.
Это он со Снитча?
-
-
06.12.2006 в 09:37-
-
06.12.2006 в 16:04хех, а я вот участвовала даже в переводе этой книге... но то было летом 2005 года... на энтузиазме фанатов мы перевеи книжку через неделю после выпуска... правда, это был жуткий перевод, большинство глав требовало редакции, коррекции )))
но в итоге мы "добили" книгу...) и есть отредактированный вариант. хотя он появился несколько позже Росмэновского.. с другой стороны в Росмэн этим люди занимались профессионально и за счет своего рабочего времени, а мы - в свободное от работы и учебы время... забавно)
Саломея....
ну думаю, что всегда можно прочитать раньше. если, конечно, не ждать принципиально Ромэна. Хотя.. я вот не читала ни одну книжку в бумажном виде, и не страдаю =) хотя на английском читать еще интереснее... после сравнения русского и английского вариантов начинаешь понимать, что лучше читать в оригинале
upd. забыла сказать, я говорила пр оперевод сайта harry-hermione.net только вот нам правообладатели его прикрыли, увы..) но это нас немножко не остановило
-
-
06.12.2006 в 21:15Ollnik Спасибо!
-
-
06.12.2006 в 21:19ну я не особо часто этим занимаюсь... только когда совсем интересно =)
-
-
06.12.2006 в 21:20Да не за что.
А перевод снитчевский, да.
-
-
06.12.2006 в 21:22Хотя и он не идеален. Но на фоне того перевода отдельных глав 6 тома, что мне вслух зачитывала мама... нда, это была жесть. Некоторые фразы только я могла ей объяснить, переведя обратно на английский и догадавшись, что переводчик выбьрал не тот синоним.
-
-
06.12.2006 в 21:43Да тот перевод пошел в перловку практически целиком.
-
-
06.12.2006 в 21:49если хотите, могу прислать откорректированный перевод нашего сайта. Вроде вполне приличная книга получилась.
-
-
06.12.2006 в 22:10Только в архиве, желательно. [email protected]
Заодно и сравню. Обещаю объективность.
-
-
06.12.2006 в 22:167 том? но его еще даже у тети Ро нету
-
-
06.12.2006 в 22:29-
-
06.12.2006 в 22:33уже отправила)
-
-
06.12.2006 в 23:40-
-
13.02.2024 в 08:07Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После длительного выбора, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.
Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только быстро и эффективно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.
Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.
Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.
Техническое обслуживание
Смежные ссылки
Находка: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Предложение: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Опыт использования качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Предложение: выдающийся автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Познакомьтесь о АвтоЛайфе: преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге bd7e06e
-
-
21.02.2024 в 04:05eroscenu.ru/?page=6983
eroscenu.ru/?page=28235
eroscenu.ru/?page=24044
eroscenu.ru/?page=22871
eroscenu.ru/?page=38565
eroscenu.ru/?page=693
eroscenu.ru/?page=21319
eroscenu.ru/?page=45454
eroscenu.ru/?page=38915
eroscenu.ru/?page=21602
eroscenu.ru/?page=31568
eroscenu.ru/?page=24769
eroscenu.ru/?page=23642
eroscenu.ru/?page=24999
eroscenu.ru/?page=42437
eroscenu.ru/?page=23884
eroscenu.ru/?page=19787
eroscenu.ru/?page=42128
eroscenu.ru/?page=27820
eroscenu.ru/?page=38091
научные ссылки гастрономические ссылки исторические ссылки исторические ссылки интересные ссылки путешественнические ссылки игровые ссылки социальные ссылки путешественнические ссылки финансовые ссылки aa16908