Love and peace - or ban and hiss!
What a hell?!?
Отрыла у себя записи Эммы Чаплин и любимую песню. Всегда хотела узнать - о чем она. Кто-нибудь понимает по-итальянски? Есть еще испанская версия текста, но мне-то равно непонятны эти языки.(( Перевести могу только латинизмы и общеизвестные слова типа дольче, анима, трансформата, вита, челестэ и т.п... ну и амор, вестимо.))) Хе, не так и мало, но общий смысл все равно ускользает.
Отрыла у себя записи Эммы Чаплин и любимую песню. Всегда хотела узнать - о чем она. Кто-нибудь понимает по-итальянски? Есть еще испанская версия текста, но мне-то равно непонятны эти языки.(( Перевести могу только латинизмы и общеизвестные слова типа дольче, анима, трансформата, вита, челестэ и т.п... ну и амор, вестимо.))) Хе, не так и мало, но общий смысл все равно ускользает.
-
-
27.12.2006 в 16:11Coi sospiri soavi
Et col dir dolce et alto
'L cantar, che ne l'anima
Si sente, l'a transformata
Oime, chi fa non di
Chi di non fa
Di quel giorno cosi
Sua vita va
Saliro, suo stanco cor al ciel
Saliro, e reprendo mai piu
La sua vita
Tutta d'errore spenta
Senza cercar la pace
Senza speranza
Saliro, al ciel suo stanco cor
Troppo anni ardendo tenne lei Amor
Gratie ch'a pochi
Il ciel largo destina
Vedi l'andar celeste
D'amor, vedi la piena
Oime, chi puo non vuo
Chi vuo non puo
Di quel anno cosi
Suo mondo va
Saliro, il stanco cor al ciel
Or saliro, e reprendo mai piu
La sua vita
Tutta d'errore spenta
Senza cercar la pace
Senza speranza
Saliro, al ciel suo stanco cor
Troppo anni ardendo tenne lei Amor
Saliro, il stanco cor al ciel
Al ciel, il stanco cor saliro...
-
-
27.12.2006 в 16:18"Диву" в "Пятом элементе" озвучивала именно Эмма! Даже текст второй арии нашелся:
Il dolce suono
Mi colpi di sua voce!...Ah, quella voce
M'e qui nel cor discesa!...
Edgardo! lo ti son reas;
Edgardo! Ah! Edgardo mio!
Si, ti son resa!
Fuggita io son da' tuoi nemici...
Un gelo mi serpeggia nel sen!...
Trema ogni fibra!...Vacilla it pie!...
Presso la fonte meco t'assidi alquanto...
Si, presso la fonte meco t'assidi...
Вот так я и издевался над Ани
-
-
27.12.2006 в 16:25-
-
27.12.2006 в 16:36-
-
27.12.2006 в 16:47У меня только Кармине Мео.
-
-
27.12.2006 в 17:02Асни-сама, мы по тебе эгоистически скучаем. И еще у нас на сегодня осталась 1 серия Блича, а как жить без него дальше, неизвестно
-
-
27.12.2006 в 17:35Ну соблазнители вы, вот вы кто!!! Я ж уже маме обещала, что дома буду, не хочу отменять решение. Давайте 1-го, если будете в силах мя принять в гости, я к вам забреду. Благо, пешком недалече, так что про транспорт можно не думать.
(это, если не 20-градусный мороз, конечно!!!!)