Люди, прошу помощи!

[Asia Al-Medham]

1. Может быть, у кого-то ЕСТЬ перевод песни Buck-Tick "Kagerou"??? Очень нужно. На английский или русский.

2. Может быть, кто-то может перевести с японского? Я могу все неизвестные мне оттуда слова по словарю прогнать, но он страшно неудобный, досовский, ради каждого слова загружать программу. Или маму просить распечатывать, а потом на бумагу переписывать перевод. Так даже легче. Но переведу ли я смысл верно, вот вопрос? Хотя грамматически она элементарная. И переводить там немного, в основном - одни повторы.

В общем, если никто не поможет, я справлюсь, но это будет гемор.))

Само же слово "kagerou" - это же не "стрекоза" в данном контексте? Или она?



Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume

tobitatsu kagerou koi kogarerou



Me ni utsuru no ga

warui yume nara

me wo tsuburu no wa

warui kuse na no

Tada ima dake wa

yoishireteitai

RUM no shu umi ni

shizumu taiyou



Kuroshii

dare ka no namae kuchizusamu

Nante suteki na

kono yo wa yume da

anata to yume de aeru



Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume

tobitatsu kagerou koi kogarerou

Anata wo omoeba yume ni yume ni yumemiru

afureru yorokobi towa ni towa ni



Moe tsukite yuku

yume no kagari ni

nami ni kirameku

inochi no zanshi



Kuroshii dare ka no omokage yureteiru

Maiagaru you ni

maichiru you ni

anata to yume de odoru



Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume

tobitatsu kagerou koi kogarerou

Anata wo omoeba yume ni yume ni yumemiru

afureru yorokobi towa ni towa ni



Itooshii

anata wo omoi yami kakeru

Tobira ga hiraku

sekai ga hiraku

kono youni kita akashi



Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume

tobitatsu kagerou koi kogarerou

Anata wo omoeba yume ni yume ni yumemiru

afureru yorokobi towa ni towa ni



Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume

tobitatsu kagerou koi kogarerou

Anata wo omoeba yume ni yume ni yumemiru

afureru yorokobi towa ni towa ni



Usubeni midarete manatsu no yo no yumeyume...



НАШЛА!!!

http://www.diary.ru/~xanadu/?commen...postid=15980390

Comments

[.:)Русал(:.]

Спроси у нее, она отлично знает японский) Арису поможет)

[Kohebi]

может, "темнеть", "заволакиваться тучами"?

или не может?

это не я, это словарь

[Asia Al-Medham]

Да по словарю три значения. Полагаю, перевод будет что-то вроде "эфемерность, власть иллюзий или грез".

Короче, пусть специалист разбирается, со словарем и я могу.

[Asia Al-Medham]

Quistis Tripe Письмо послала. Спасибо за заботу.))

[.:)Русал(:.]

Asia Al-Medham ^_^ не за что)