Японисты

[Asia Al-Medham]

Люди, кто может перевести с японского фразу (даже слово, судя по всему)? В титрах явный бред. Расслышала так: osayo-sama
В словаре не нашла. Есть такое или нет?

Comments

[Eswet]

Имя такое есть, Осаё.
А всю фразу, контекстно, можешь привести?

[Клятый_Вомпэр]

Контекст бы не помешал...
Это точно не oshyõ-sama? В таком случае это обращение к настоятелю буддистского монастыря.
Если же это фраза, а не слово или обращение... ставлю на какую-то диалектную форму o-sayõ - "повтори!", "еще раз!". По-моему, даже встречал где-то такую форму, но сказать точно не берусь.

[Nadeshika]

"-сама" это приставка к имени, выражающая крайнюю степень уважения и восхищения. Так обращаются к принцам или принцессам, или раньше слуги к господам так обращались.(правда в аниме или фильмах бывает и в других случаях) А имя действительно либо Осаё либо, скорее всего Саё - так как вполне может быть, что и "о" тут как приставка выражающая крайнюю вежливость

[Asia Al-Medham]

Nadeshika Суффиксы я знаю, а этот слышу и читаю по 10 раз на день.((

Там не имя явно. Там мальчик влетает на кухню, чтобы заглотать перед школой завтрак, и мама его этой фразой подкалывает. По контексту или соня, или не подавись.))
Не, не смогу со слуха, там очень быстрой скороговоркой.(( Если бы чуть медленнее...
А название фильма сказать не могу, это сюрприз на фест. Если кто из вас на Тане не будет, а аниме смотрит - давайте, напишу на мыло и скажу название и на какой минуте эта фраза.
Все остальное спорное я перевела по слуху, вроде, правильно. А эту пустяковину не могу, хотя для сюжета она нафиг не важна.

[Nadeshika]

Asia Al-Medham я точно не буду, мне слишком далеко ехать

[Nadeshika]

кстати, а может это gochisousama?

[Eswet]

Это мальчик тогда должен говорить...

[Nadeshika]

Eswet если иронично, то может и мама, кто знает. Если имеется в виду что-то вроде "вот ты и позавтракал"

[Asia Al-Medham]

Нда, вариант возможен. Но даже прослушав в попытке различить именно эту фразу, уверенности не обрела. Как-то быстро и невнятно.

[Sagard]

osoi-sama?

[Asia Al-Medham]

Sagard Кстати, возможно. Что значит?

[Sagard]

osoi - опаздывать, задерживаться, "тормозить".
перевести, соответственно, можно как угодно, насколько позволит наглость или просто как удобно. например "ваше опаздывающее (тормозное/сонное) высочество". а можно и просто "засоня". но суть в том, что он видимо настолько регулярно опаздывает, что это уже приклеилось как прозвище.

[Клятый_Вомпэр]

Согласен с Сагардом, это вполне возможно. Будет что-то вроде "опоздуна". Или "Ну вот, опять!", возведенное в прозвище. И все-таки, осой или осайо?

[Asia Al-Medham]

Дома прослушаю еще разок. Когда знаешь, что нужно услышать, уже проще.

Похоже на правду. Сагард, Вомпер - домо аригато!