Помощь зала!

[Asia Al-Medham]

Нужна помощь от тех, кто хорошо знает деловой английский. Поскольку сама я знаю художественный.

Как перевести на английский:
Отдел по подбору и работе с персоналом?

Если есть какое-то общепринятое обозначение, а не дословный перевод - тоже можно. Типа Staff Department.
Это у нас потребовали переводить электронные подписи, при этом не дали списка, как оно должно называться. Моя должность, кстати - диспетчер телефонного центра, хотя по обязанностям и неофициально я называюсь диспетчером по персоналу. А на бумажке - деффочко, поднимающее трубку.)))
Call-centre specialist - это правильно, как вы думаете?

Comments

[larshire]

Staff department вполне приемлемо для обозначения отдела кадров. Call-centre specialist тоже мне кажется приемлемым

[Jenious]

Human Resource Department или HR Department...

[Энельда]

Call-Centre Operator
Communication Manager

[Asia Al-Medham]

Jenious, Энельда О - кажись, это то, что надо!
Спасибо!!!!

larshire Мне тоже казалось, но второй вариант больше нравится. Щас выберем голосованием.))
Спасибо!!!!

[zaichatina]

Human Resources Department
Call-Center Operator (можно и Centre - это английский-английский, то есть чистый английский, а сейчас все пользуются американским английским, то есть center пишут.)

[Asia Al-Medham]

А начальник отдела - соответственно Human Resource Department Head или Head of Human Resource Department?

[Шушпан*]

HR department - общепринятое наименование

[Шушпан*]

Asia Al-Medham

А начальник отдела - соответственно Human Resource Department Head или Head of Human Resource Department?

да

[zaichatina]

Head of Human Resources Department имхо, лучше

[Asia Al-Medham]

Шушпан* Нам сказали, без сокращений.(( Я вспомнила потом, что HR.

[Энельда]

Head of Human Resources Department имхо, лучше

Поддерживаю.

[larshire]

Глава отдела охоты за головами

[Энельда]

larshire,
Head of Bounty Hunters Department? Хотя нет, это глава отдела охотников за "Баунти".

[larshire]

No, head of headhunting department ^_^

[Энельда]

Do they hunt their own H(h)ead, either?

[larshire]

чтобы понять рекурсию, надо

[Asia Al-Medham]

Шушпан* Нам сказали, без сокращений.(( Я вспомнила потом, что HR.

[Asia Al-Medham]

Шушпан*, zaichatina Спасибо!

[Asia Al-Medham]

Энельда Ура, так и написали!
larshire Ты даже не представляешь, насколько прав...)))

Люди, вы прелесть!)) Не, если мы будем хантить нашу собственную Главу, то сами без голов останемся...T_T
Но мне нравится ход ваших мыслей! (с. Вовочка)