Перевела, ожидая Эсвет в день приезда в Москву

[Asia Al-Medham]

Этим и поприветствую тебя, Amarga!



Angela, Shangri-La

Пока только версия для опенинга. Переведена с фансаба Fafner of the Deep Azure, а не с той версии, которая дана ниже. Хорошо, что взяла с собой перевод в поездку.

А переделывала в поезде по дороге домой, ибо не понравилась.)))

ППС И еще немного изменений! Но уже окончательных!!!



Хоть миг наивной веры мне дай,

Когда мечты рассыплется хрусталь.

Дням золотым пора сказать "Прощай"!



Как снесённый половодьем мост,

В потоке вешних вод вперёд, душа, умчись!

Оглянись - взрослеют все, а рост

Ведёт к исходу жизнь.



Только самый сочный плод с дерев срежет грозный серп.

Не торопись скорей поспеть

На ветвях в саду, чьё имя - смерть!



Но мы всегда спешим туда, в Шангри-Ла,

В сокровенный край, блаженно веря в рай.

Мы идём, не зная, куда,

И живём свободой, что дана в мечтах...



Только пробил час - достигнут был край.

Так вот, каков желанный рай!

Светлые дни, златые дни - прощай!





Оригинал и перевод на англ.

oroka de ii no darou

miwatasu yume no ato wo

It's probably fine to be foolish

For the traces of our dreams

sayonara aoki hibi yo

Goodbye, days of blue



nagare ni mi wo makase

itsuka otona ni natte yuki

Is entrusting oneself to the flow,

To become an adult someday,

sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano

jikushita kajitsu dake erabarete

A process of getting dirty little by little?

Only those ripe fruits are chosen

NAIFU de sakarete

nomikomareru mae ni

And cut by a knife

Before they can be understood



bokura wa mezashita Shangri-La

yokubo ga osaekirezuni

The utopia we've set our eyes on

Without suppressing our desires

kuusou ni mamireta

jiyuu wo motome tsuzuketa

And with our fantasies smeared

We continued to wish for freedom



ima nara ieru darou

koko ga sou rakuen sa

We probably can say it now

That our paradise's here

sayonara aoki hibi yo

Goodbye, days of blue



taisetsuna nanika wo

fumidai ni shite made mo

We once wanted to use something important

ichiban takai ringo tsukamitakatta

makushite kara kizuku toutoi mono

As a stepping stone to reach that highest apple

But we only realized how valuable it was

After it was lost

osanai bokura wa matohazure darakesa

All because we lost focus due to our youth



michitarita hibi no seiatsu wa

joucho fuantei ni naru

The suppression of our days of content

Made our emotions unstable

kizu wo otte demo

habatakitai to negau yo

Even if we have to carry the pain

We wanted to flap our wings

oroka de ii no darou

miwatasu yume no ato wo

It's probably fine to be foolish

For the traces of our dreams

sayonara aoki hibi yo

Goodbye, days of blue



kagayaku sora wa mujakisa wo

yosooi subete wo shitteita

We knew, that the brilliant sky

Would equip us with innocence



bokura wa mezashita Shangri-La

yokubo ga osaekirezuni

The utopia we've set our eyes on

Without suppressing our desires

kuusou ni mamireta

jiyuu wo motome tsuzuketa

And with our fantasies smeared

We continued to wish for freedom

kyori wo oita koso

jibun no mono to sou shiru

We'll surely understand ourselves more

If we stand back to look

mijukuna kokoro wa

sore sae wakaranai mama

Our unripe heart didn't even understand that

ima nara ieru darou

koko ga sou rakuen sa

We probably can say it now

That our paradise's here

sayonara aoki hibi yo

Goodbye, days of blue

Comments

[Amarga]

О, какая красота! Спасибо :))

Английского не знаю(а японского тем более), поэтому не могу оценить соответствие оригиналу, но сам стих мне очень понравился.

[Asia Al-Medham]

Спасибо! А вообще исходник простенький в плане образов, иногда приходится дополнять своими (про мост, в частности), потому что японский более ёмок.

Зато, возможно, эту версию будут петь.))) В смысле, петь будут точно, но, возможно, очень скоро.

[Amarga]

О, а где можно будет услышать как это поют?

А насколько трудно перевести на русский такой простой и, в тоже время, невероятно емкий оригинал, мне знакомо. Однажды пыталась перевести испанскую сигирийю в пять стороф - у меня получилась длиннннющая песнь из трех куплетов :))

[Asia Al-Medham]

Так это ж нельзя в моем случае, задача - сохранить полностью кол-во строк, ритм и рифмы (в японском они обычно не на концах строк, а встроенные, сложнейшая рифмовка, но язык более мелодичный, в русский перевод приходится добавлять дополнит. рифмы, чтобы добиться нужного уровня мелодичности), дабы можно было это петь на тот же мотив. Негативный, но известнейший пример караоке-перевода - Бэлль на русском. Звучит корявее, чем французский оригинал, грубее. Потому что французский тоже мелодичнее русского, а рифм и созвучий в переводе осталось меньше, чем в оригинале.



На нашей пати это спеть не успели, Харука исполняла японский вариант. Если бы я ей заблаговременно текст дала, да и он не полный ведь... Но, может, у себя в Москве споет когда-нить.

А вообще это песня великолепной исполнительницы Анжелы, которую (песню) использовали для опенинга аниме (меха ^_^) Soukyuu no Fafner.

[Гость]

Бредовый перевод
Даже рядом не передаёт дух песни...

[Asia Al-Medham]

Гость, Как показывает практика, под гадостями подписей ставить не принято.)))
Впрочем, дискуссии все равно не будет, можете не отвечать ничего.